Zusammen mit André Frick habe ich die deutsche Lokalisierung des freien WYSIWYG HTML-Editors BlueGriffon erstellt. Das härteste Stück Arbeit meinerseits war das Übersetzen der Definitionen der WAI-ARIA Rollen. Eine 1:1 Übersetzung war in den seltensten Fällen möglich, dennoch durfte dabei die exakte Bedeutung nicht verloren gehen. Dazu kam noch, dass die Ausgangstexte bereits in der Originalsprache schwierig zu verstehen waren und nicht immer konsistent formuliert sind.
Falls also jemand nach einer deutschen Übersetzung der ARIA Rollen sucht, kann er diese von der Projektseite der DE-Lokalisierung auf github.com herunterladen.