If the KEF LSX II speakers are connected to your Linux (Mint) PC via Digital Output (USB audio) instead of WiFi and the audio volume is not loud enough, it might be, that the gain of the internal sound card of the LSX II is set too low: