Zusammen mit André Frick habe ich die deutsche Lokalisierung des freien WYSIWYG HTML-Editors BlueGriffon erstellt. Das härteste Stück Arbeit meinerseits war das Übersetzen der Definitionen der WAI-ARIA Rollen. Eine 1:1 Übersetzung war in den seltensten Fällen möglich, dennoch durfte dabei die exakte Bedeutung nicht verloren gehen. Dazu kam noch, dass die Ausgangstexte bereits in der …
So sollte Technik sein: Anschliessen, Einschalten und Benützen. Im Falle des Satellitenreceivers HD8-S von Technisat ist dies tatsächlich auch der Fall. Die Benutzerführung ist einfach und intuitiv. Dies ist keine Selbstverständlichkeit, da als Eingabegerät ja nur eine Fernbedienung zur Verfügung steht. Das Einzige was mich bis jetzt gestört hat, ist dass es keine Taste «zu …
Wie man SQLite dazu bringt kurze oder lange Spaltennamen zurückzugeben.
Anleitung zum Ausführen von PHPDocumentor in Aptana oder Eclipse.
Beispiel einer Visualisierung von Datenbankvariablen mit der JavaScript Bibliothek jsviz. Da die Klasse ForceDirectedLayout nur Linien, aber keine Pfeile als Verbindung zwischen zwei Knoten zeichnet, musste die Bibliothek für das Projekt NAFIDAS des Schweizerischen Landesforstinventars LFI um diese Funktion erweitert werden (siehe auch die Google Groups von jsviz). Knoten des Graphen können mit der Maus …